FANDOM



Selected Amchi Proverbs, Idioms and Phrases

By Gopalkrishna Bhat in Chitrapur Saraswats: How many on FB let's see · Edit Doc

आजि आप्पय्ल्यारी फाई म्हणता Slow to respond



आप्णाले घोडे तिंनी पाय stubborn, adamant



आप्पण करना, दुसऱ्यांक सोन्णा Dog in the manger



आल्ले खेल्लेलो उन्दुरु सो Stunned into silence



आय्ल्यारी आम्बो , गेल्लेरी फात्तरू Nothing lost , something gained



आरति घेत्लेरी उष्ण , तीर्थ घेत्लेरी सैत्य Of a delicate constitution



आंगारी आय्यीलेवारि boisterous



उज्जो लाग्गिले तावळि बांयी सोद्चे (खणचे) search for solution at last minute



उदका पशी पात्तळ उल्लोंचे exaggerated talk



उद्कान्तु होमु Fruitless efforts



उम्ती कळशारि उद्दाक घाल्चे futile to advise an unreceptive person



उर्पुकळि बुद्धि fickle mindedness



उर्पिंडू a fidgety person



उल्लयील्याने केळी पान हाडका One who suggests has to do the job



उष्टे हात्ताने काय्ळो आमबुण्ना Miserly



उंदराक लोखंडा व्यारु Trying something beyond one's capacity



उंदुरु भाज्लेरी मीट ना in penury



ओ म्हळ्यारी ठो कळना said of an ignorant person



कट्टे नात्तीले भूतसो भोवंचे Wander around like a homeless person



कडकडतल्यागेलो हातु भळंभळंतल्याने धोरचे one weak person supporting another



करकरसो काय्ळो an irritating person



कान फुंकी म्हळ्लेरी वान फुंकता Act contrary to instructions



कान्ना रुची Disliking even before tasting the food



कामा पुरते मामा someone who turns up only when he needs something



काय्ळो बसलो आनि फांदी मोल्ळी mere coincidence



काय्ळ्या शापाने मनुष्यु मरना an ineffective curse not to worry about



काय्ळ्याक तव्शेचेरी डोळो Prey on an innocent person



काष्टे संसारु increasing progressively



काष्टी कीडी an irritating person



कांटो कांणु खुणटो घाल्चें to worsen something



कांट्या माणायेरि बशिलेवारि like sitting on a bed of thorns



कुंक्डाने रन्णी जाल्लेरी फाल्ले जायनावे no one is indispensable



कुर्ड्यांतू काण्सो better one among bad ones



कोल्ल्याने पुस्की मार्लि speak bad and vitiate the discussion



खंचो पायु निस्सरले तरी गांडी पेटू guilty anyhow



खाक्को फाप्पुंणु वच्चे slip away avoiding work



खाडाक उज्जो लाग्गिले वेळारी बीडी लावंची taking unfair advantage of a person in distress



खाय्रे भोन्क्रे Tom, Dick and Harry



खांकुन पादु विस्रांचे to cover up



गाड्वा मुखारी गीता वाच्चे giving advice to unwilling- to- learn people



गाड्वाक गोड्डा रूचि कळतवे an ordinary person cannot appreciate it



गांडीरि मार्लेरी दांत पड्ताती make unrelated statements



गांडीन्तु मूसु रिग्ला a bee in the bonnet



गांडी तोंड ना no head or tail



गांडी (कुल्लो) खर्पुंचा पुर्सत ना very busy



गाँव करतले गाँवकाराक हाग्गु बोय्सू जागो ना well-placed are also needy at times



गू देक्कीले गाड्डवशे हास्चे laugh uncontrollably



गू न्हयी भटू हाग्गीलो one and the same thing



गोब्बोरू देक्क नातिल्याने पीट देक्ले nouveau riche



घर दूर, रान लाग्गी growing old



झगडे कोम्बो quarrelsome



ताक फुन्कुनु पिवंचे extra cautious



तिम्बिलो काय्ळोसो drenched to the skin; scared into silence



तिम्बयीलो चणोसो someone who has put on weight



तुकाई नाक्का माकायी नाक्का, घालि सूण्याक don't fight, give it away instead



तोंड सान कोरचे to show disappointment



तीन कासांची बुद्धि mean mindedness



थाप्पे दुद्दुलू an inactive person



दांत खाव्नु अवलक्षण once bitten twice shy



दोनि दोणि रि पाय too many irons in the fire



देड बुद्वन्तिका acting smart



दुर्दुंडी a brat



घराक उज्जो लाग्तची बांयी खणचि seek a solution at the last minute



घांटे एककू स्वरु focussed on one thing (negative)



घोडेरी बोय्सून आयलो came/visited in a hurry



चेर्डा पशी वार मुखारि premature planning



चाब्बिले चाब्डांचे repetitive talk



चांगा गेल्ल्लेरि आंगा गू Try to do good, get kicked



चीक्लान्तुलो खुंटू swayed easily



चोराक जीब घट्टी Guilty person protests loudly



जांग दाक्कोनु फाल्ले कोरचे raise high hopes and let some one down



तुन्वे शीत खेल्लेले पशी चढ हावें मीट खेल्ले Admonishing an inexperienced junior



तोंडा उपचार sweet but insincere talk



तोंडातु तीळ तिम्बना can't keep a secre




देक्लो गुंडो, घेतलें कपाल Buy on impulse, then regret



दुद्दाने जेवोनु मुत्ताने आवोंचे end unpleasantly something pleasant



दुस्र्यांक सांग्चे ब्रह्मज्ञान, आपणा पाय्या मशी शेण preach not practise



द्राविड प्राणायाम in a circuitous manner



धवे म्हळ्लेरी दूद म्होणु लेक्चे take at face value



धवे घोडे चाकरि white elephant



धा नार्ला इक्रा वळी unreasonably obstinate



धिन्ग्डो मार्चो hyperactive



नवे नवे खांदारी धवे novelty of new things



नांकारी मूसु बसलेरी आम्बुडू कळना a lazy person



नांचू कळनातिल्याक आंगण वांकडे a bad workman blames his tools



निवाळसुनु उडयीलो a third rate person



निशिल्यांतू इंगळे घाल्नु घेवंचे in indecent hurry



निशिल्यांतू मूसु रिग्गिले म्हणके restless



निशिले कांणु मात्या सुत्ताव्नु घेवंचे act illogical, over excited



न्हैन्चेरी कोप्पुनु गांडी धूइना जावंचेventing anger on a helpful person to own disadvantage



नांका तुर्येरी कोपु short tempered



पाड नावान्चो भटू innocent but blamed anyway



पात्तळ गुवान्तु फात्तरू उड्डोंचो stirring up unpleasant things, inviting trouble



पाइखानेन्तु तोंड घाल्लेरी मडगणे someone who is ever lucky



पिट्टा बॉम्बे extremely fair skinned or with heavy make-up



पितळी भाईर पळी true colours are out



पितली कान्नांचो easily led away



पिस्शे होराणे birds of feather (negative sense)



पेज हून जाल्लेरी आंबले घासु vent one's anger on innocent third party



पोळे काड्तालेक पिण्सो काढतल एक्ळो a needless assistant



पोळे पात्लायिलगादि speak in an exaggerated manner



पेज जेव्तलेक मीशो तीर्पितलो a needless assistant



फूल ना जाल्लेरी पाकळी a token offering



बेताळाक बाय्ल मेळना, ज्येष्टादेवीक बाम्मुणु मेळना an odd couple



बय्लाने मुत्तिले म्हणके act non-stop



बुद्वांताक तीन कडे indiscretions by someone acting smart



बोक्डा हिंडूसो herd mentality



बोट दाक्कय्लेरी हातू गिळता give an inch, take a yard



बोब्बे रावणू loudmouth



भरलेल्या ब्राह्मणाक धय्यान्तु फात्तरू lame excuse



भान्ग्रा वाट्याक सुद्दा वणती आधार जाई Nothing is too grand or humble



भांग्रा पेस्काति way too expensive



भुत्ता नंबूनु काळ्का वोच्चे trust an unreliable person



मनान्तु मांडे खावंचे building castles in the air



मशी फाटयेरि उद्दाक water off the duck's back



माजरा बोडावेलो दिवो unsteady



मात्ते खाक्केन्तु absentminded



मात्यावेले उद्दाक पाय्यारी येत्ता pay for one's misdeeds



मांक्डा हात्तान्तु माणिक्य a valuable item in the hands of an unworthy person



मांक्डाक सांते पेटय्ले वारि sending an incompetent person on errands



मान्क्डा ( मांडका) तोलेभारु difficult to control an unruly group, like kids



मांक्डाक नांचयिले म्हणके make a person dance



मांक्डाक सूरू पिवयीले म्हणके provoke an irrational person further



मांद्रेरि आय्यील्याक सोन्णु, वाट्टेने वत्ल्याक सन्नि कोरचे spurn a ready offer, search a new one



म्हाळप्पय्या (वेंकटराय्या ) अज्जीर्ण जाल्लेरी सर्व घराणे पेज because of one, everyone suffers



मीट खेल्लेलो कीरु a person stunned into silence



मीट खेल्लेलो उद्दाक पित्ता you reap what you sow



मीट मिर्सांग घाल्नु सांग्चे exaggerate



मीशो रिग्गोंचे unnecessarily interfere



मेल्लेल मशीक दूद चढ praising a person after death



मुळा पळले तरि नांक उंचारी claiming to be right even when wrong



मूस मार्चे idling away time



मूसु सुधान्यी ना nobody around, not even a fly



राय्या बायलेक भिक्के दुवाळो hanker for something insignificant



रांड म्हणा कुंड म्हणा , पोट भोर्नु वाडा a person without self-respect



रोट्टी मोन्णु तुप्पान्तु पळली an unexpected and pleasant surprise



लाज्जे गोंडो a shy person



लोण्यांतुल आग्गळ काल्ळेलगादि delicate and tactful talk



वटा भायलो दान्तु abnormal, out of the ordinary(negative sense)



वल्या मडला सूडी घेव्नु सोद्चे wild goose chase



वांचून वर्ल्यारी वेंचून खाव्येद survival is priority



वाटेरी वतले वागा , माक्का एव्नु खागा to invite trouble



विस्तारा पोम्मा one who exaggerates



वेन्कुने पडमबूर गेल्लेलेवारि going on an errand without knowing why



शिक्कीले म्हणा , भटो repetitive, one with limited repertoire of any thing



शिंग फुट्चे suddenly boisterous



शेळी खीरी उस्पुंचे dig out closed matters



सर्पु धाव्न्ता म्होणु गाईनदळ धाव्न्ता try to imitate a superior person



सर्पाक दूद घाल्लेली संगति helping an unworthy person



समुद्रान्तु पाव्सु पळेवारि charity to undeserving persons



सूणे हुंगना no one even cares



सूण्या तोंणांतू बड्डी घाल्ची provoking an unpleasant person



सूण्या बाल वांकडे someone beyond correction



सुरया खोटो handsome, roly-poly



हगल वेसु wearing gaudy dress or make-up



हन्मंता बाल too long



हरये सोत्तल्याक पिक्कले मेळे Get more than bargained for



हाग्गु गेल्ल्यारी मुत्तुक विस्सर्ता Absent minded



हाग्गु जाल्ले तावळि जागो सोद्चे Try something at the last minute



हाग्गु बशिल्याक झाड आड barely cover something



हान्तुल्णा तकीत पाय निडूंका cut the coat according to cloth



हांव गोरि, आक्का गोरि , हळदी वाटतले कोण ? shirkers all



हुडहुडी मूयी restless in a positive way



हुन्नारी हून कोरचे strike when the iron is hot



हून उदका घोटु a dilemma

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.